中 文 名 稱

日 文 名 稱

英 文 名 稱

操作側上方大柱抽出裝置

操作側上部タイバー引抜装置

Upper operator side Tie bar drawing unit

上方兩支大柱抽出裝置

上部二本タイバー引抜装置

Upper operator & helper side Tie bar drawing unit

大柱電鍍

タイバーメッキ

Tie bar plating

模板貼板安裝

ダイプレート貼板取付

Protection plate on die plate

油冷卻器加大

オイルクーラー容量アップ

Oil cooler size up

作動油溫上限

作動油油温上限

Hydraulic oil temperature upper limit

作動油面下限

作動油油面下限

Hydraulic oil level lower limit

模具受台

金型受台

Die support

模具頂出油壓缸

金型突出シリンダー

Die pushing cylinder

頂出板夾具

押出板クランプ（Ｈバー方式）

Ejection clamp

C板夾持

C板クランプ

C plate clamp

短料管規格

ショートスリーブ仕様

Short sleeve specification

長料管規格

ロングスリーブ仕様

Long sleeve specification

射出中心可上下可調機構

射出中心上下機構

Injection height adjustment

射出單動按鈕

射出ボタン

Independent injection button

射出高速切換點位置停止

射出切替位置停止

High speed position injection stop

移動中子

移動中子

Movable core

固定中子

固定中子

Fix core

中子噴霧迴路

中子スプレイ

Core spray

擠壓/ 局部加壓

スクイズ

Squeeze

中子擠壓兼用回路

スクイズ兼用回路

Squeeze compatible circuit

難燃性作動油

難燃系（水グリ）作動油

Fire resistant (Glycol) hydraulic oil

礦物性作動油

鉱物性作動油

Mineral hydraulic oil

脂肪酸作動油

脂肪酸エステル作動油

Fatty acid ester-based hydraulic oil

作動油溫上限

作動油油温上限

Hydraulic oil temperature upper limit

作動油面下限

作動油油面下限

Hydraulic oil level lower limit

三片模迴路

三枚型回路

3 plate circuit

噴霧機械手互鎖迴路

スプレイロボットインターロック

Spary robot interlock

取出機械手互鎖迴路

取出ロボットインターロック

Take-out robot interlock

快速鎖模互鎖迴路

金型クランプインターロック

Quick die clamp interlock

手動安全門

手動安全ドーア

Manual safety door

自立式手動安全門

自立式手動安全ドーア

Independent manual safety door

自立式自動安全門

自立式自動安全ドーア

Independent automatic safety door

工具箱

工具箱

Tool box

氮氣填充管

窒素ガス充填ホース

N2 hose

基礎圖

基礎図

Foundation drawing

外形圖

外形図

Layout drawing

柱塞關係圖

プランジャー関係図

Plunger assembly drawing

模具安裝關係圖

金型取付関係図

Die mounting drawing